1
00:00:03,169 --> 00:00:04,889
(THÈME DOCTOR WHO)
2
00:00:36,249 --> 00:00:39,809
Non !
3
00:00:39,969 --> 00:00:41,289
(GÉMISSEMENT)
4
00:00:47,529 --> 00:00:48,649
Attendez !
5
00:00:49,929 --> 00:00:51,209
Où es-tu?
6
00:00:51,289 --> 00:00:52,329
Oh non!
7
00:00:52,809 --> 00:00:55,129
Ne cédez pas.
J'arrive.
8
00:00:55,489 --> 00:00:59,289
Médecin? Médecin?
9
00:01:00,609 --> 00:01:01,729
(GROGNANTS)
10
00:01:04,449 --> 00:01:06,129
Quel chemin à parcourir !
11
00:01:06,689 --> 00:01:09,289
Dans l’ensemble, ce n’était pas un mauvais vieux gars.
12
00:01:09,369 --> 00:01:11,129
Honnête, bien sûr.
13
00:01:11,209 --> 00:01:13,369
Pourtant, personne n’est parfait.
14
00:01:13,849 --> 00:01:17,809
DOCTEUR : Et c'est l'indice. Personne ne l’est.
15
00:01:17,889 --> 00:01:20,649
Pas même le Valeyard.
16
00:01:21,089 --> 00:01:24,529
Grand protecteur cosmique de
les greffeurs et les dissimulateurs,
17
00:01:24,609 --> 00:01:27,409
sauve-moi ! Sauve-moi !
18
00:01:27,489 --> 00:01:29,449
Une voix de la tombe.
19
00:01:29,529 --> 00:01:32,089
Non, une voix grave.
20
00:01:35,329 --> 00:01:36,729
Mauvaise blague.
21
00:01:36,809 --> 00:01:39,449
Mais tout ici n'est qu'une mauvaise blague.
22
00:01:39,529 --> 00:01:41,009
Pas de boue ?
23
00:01:41,089 --> 00:01:42,889
Mais j'ai vu...
24
00:01:42,969 --> 00:01:44,889
Votre cheville bras notre.
25
00:01:44,969 --> 00:01:48,209
- Je ne comprends pas.
- Oh, concentre-toi, Glitz !
26
00:01:48,289 --> 00:01:49,369
À quelle fréquence dois-je vous le dire ?
27
00:01:49,449 --> 00:01:51,689
Nous ne sommes pas confrontés à la réalité.
28
00:01:51,769 --> 00:01:54,769
Pourquoi perdre ton souffle
sur cet idiot simple d'esprit ?
29
00:01:54,849 --> 00:01:59,049
Vous ne pouvez pas parler comme si la réalité était
un concept unidimensionnel.
30
00:01:59,129 --> 00:02:03,169
Heureusement, il existe une réalité qui
vous et moi sommes tous les deux d'accord.
31
00:02:03,249 --> 00:02:05,289
La réalité ultime.
32
00:02:05,369 --> 00:02:06,609
La mort?
33
00:02:06,689 --> 00:02:10,689
"Le pays inconnu
dont aucun voyageur ne revient."
34
00:02:13,369 --> 00:02:17,869
"La volonté laisse perplexe."
Hamlet, acte trois, scène un.
35
00:02:18,609 --> 00:02:20,649
Je dois vraiment freiner ces pulsions.
36
00:02:20,729 --> 00:02:24,409
Je n'ai aucune envie d'être contaminé
par vos caprices et vos particularités.
37
00:02:24,489 --> 00:02:25,769
Tout à fait.
38
00:02:25,849 --> 00:02:27,249
Mais ce que je ne comprends pas...
39
00:02:28,089 --> 00:02:29,289
Il est ici, Doc.
40
00:02:29,369 --> 00:02:31,449
Client glissant, votre autre personnage.
41
00:02:31,529 --> 00:02:34,569
Ce que je ne comprends pas, c'est
pourquoi tu veux ma mort.
42
00:02:35,009 --> 00:02:36,169
Non.
43
00:02:36,249 --> 00:02:38,009
Non, laissez-moi reformuler cela.
44
00:02:38,089 --> 00:02:40,769
ça satisferait ma curiosité
45
00:02:40,849 --> 00:02:44,929
pour savoir pourquoi tu devrais aller dans un tel
des efforts extraordinaires pour me tuer.
46
00:02:45,009 --> 00:02:46,449
VALEYARD : Allez, docteur.
47
00:02:46,529 --> 00:02:49,489
Sinon, comment puis-je obtenir ma liberté ?
48
00:02:49,569 --> 00:02:51,649
Fonctionner comme une entité complète,
49
00:02:51,729 --> 00:02:54,729
libre de tes côtés de mon existence ?
50
00:02:55,769 --> 00:02:59,529
Seulement en me débarrassant de toi
et votre moralité déplacée.
51
00:02:59,609 --> 00:03:02,089
Votre croisade constante. Votre...
52
00:03:02,169 --> 00:03:05,809
- Honnêteté idiote ?
- Ouf. Microbe.
53
00:03:05,889 --> 00:03:10,249
Pardonnez-moi d'essayer d'aider.
Je suis neutre dans cette configuration, vous savez.
54
00:03:10,329 --> 00:03:13,049
Seulement en me libérant
des maximes erronées
55
00:03:13,129 --> 00:03:15,289
que tu nourris, puis-je être libre.
56
00:03:15,369 --> 00:03:18,249
Cela me fait penser à l'Armageddon
je vous fais signe, Doc.
57
00:03:18,329 --> 00:03:22,649
Avec toi détruit
et je ne peux plus me contraindre,
58
00:03:22,729 --> 00:03:27,229
et avec un accès illimité à la Matrice,
il n'y aura rien hors de ma portée.
59
00:03:32,089 --> 00:03:33,249
Où vas-tu maintenant ?
60
00:03:33,329 --> 00:03:35,329
- Pour tracer le Valeyard.
- Mais il était là.
61
00:03:35,409 --> 00:03:37,769
Illusion, paillettes.
L'ombre, pas la substance.
62
00:03:37,849 --> 00:03:40,625
Mais si tu ne veux pas venir,
vous pouvez rester ici et construire des châteaux de sable.
63
00:03:40,649 --> 00:03:43,769
Je suis sûr que si tu réfléchis assez fort,
vous pouvez évoquer un seau et une pelle.
64
00:03:43,849 --> 00:03:45,089
Je te dis quelque chose,
65
00:03:45,169 --> 00:03:48,529
si vous vous rencontrez face à face,
cinq grotzis vous en donnent dix,
66
00:03:48,609 --> 00:03:51,129
il a passé le drapeau à damier le premier.
67
00:03:51,209 --> 00:03:52,489
Qu'est ce que c'est?
68
00:03:52,569 --> 00:03:53,849
Reculez la pédale !
69
00:03:53,929 --> 00:03:55,489
Une autre illusion ?
70
00:03:55,569 --> 00:03:57,849
- Hélas, non.
- De la brume marine ? Brouillard?
71
00:03:57,929 --> 00:04:01,249
Gaz neurotoxique asphyxiant.
C’est très sérieux.
72
00:04:01,529 --> 00:04:03,905
Si tu dois raconter des blagues,
dire à quelqu'un d'autre. Les vôtres sont schlock !
73
00:04:03,929 --> 00:04:05,089
Courir!
74
00:04:07,369 --> 00:04:09,849
Nous ne pouvons pas rester assis ici et ne rien faire.
75
00:04:09,929 --> 00:04:11,249
Nous devons l'aider.
76
00:04:11,329 --> 00:04:14,689
Le Docteur a choisi d'entrer dans la Matrice.
Nous n'avons pas le pouvoir d'intervenir.
77
00:04:14,769 --> 00:04:18,009
Si je peux, ma dame,
vous appliquez une pensée logique
78
00:04:18,089 --> 00:04:20,649
à une situation qui ne reconnaît aucune logique.
79
00:04:20,729 --> 00:04:22,569
Donnez-moi la clé de la Matrice.
80
00:04:22,649 --> 00:04:23,849
J'y vais.
81
00:04:41,209 --> 00:04:42,809
Bienvenue, docteur.
82
00:04:43,289 --> 00:04:44,969
(LES DEUX TOUSSENT)
83
00:04:47,969 --> 00:04:50,969
Eh bien, je n'ai jamais pensé
J'apprécierais votre vue.
84
00:04:51,049 --> 00:04:52,529
Cela ne se reproduira plus.
85
00:04:52,609 --> 00:04:54,769
Ce qui m'intrigue, c'est
pourquoi ça arrive maintenant.
86
00:04:54,849 --> 00:04:57,049
L'explication est assez simple.
87
00:04:57,129 --> 00:04:59,249
Je veux que le Valeyard soit éliminé.
88
00:04:59,329 --> 00:05:01,489
Et vous êtes le candidat le plus probable
pour y parvenir.
89
00:05:01,569 --> 00:05:02,689
Accrochez-vous!
90
00:05:02,769 --> 00:05:05,609
Tu m'as dit
ce personnage blond flashy
91
00:05:05,689 --> 00:05:08,009
c'était celui que tu voulais croasser.
92
00:05:08,329 --> 00:05:10,969
Avec le Docteur comme ennemi,
J'ai toujours l'avantage.
93
00:05:12,569 --> 00:05:15,009
Mais le Valeyard,
94
00:05:15,089 --> 00:05:19,209
la distillation de tout ce qui est
le mal en toi, intact par la vertu,
95
00:05:19,289 --> 00:05:23,409
un composite de chacune de vos pensées sombres,
est une proposition différente.
96
00:05:24,169 --> 00:05:27,289
En plus, il m'a rendu furieux
en menaçant de me refuser
97
00:05:27,369 --> 00:05:31,169
le plaisir de personnellement
provoquant votre destruction.
98
00:05:31,249 --> 00:05:33,689
Et donc, il doit en payer le prix.
99
00:05:38,769 --> 00:05:41,849
Et toi, Glitz, tu m'aideras à récupérer.
100
00:05:48,369 --> 00:05:50,409
(PULSIONS ÉLECTRONIQUES)
101
00:05:55,089 --> 00:05:56,369
Aurais-je tort de penser
102
00:05:56,449 --> 00:05:59,169
que le Docteur sera bientôt
besoin d'un pardessus en machanite ?
103
00:05:59,249 --> 00:06:00,849
Rien d'aussi grossier.
104
00:06:00,929 --> 00:06:03,369
Il est simplement réduit
à un état catatonique.
105
00:06:03,449 --> 00:06:04,809
Cata-quoi ?
106
00:06:04,889 --> 00:06:08,649
L'assaut violent sur ses sens
déclenchera un mécanisme défensif
107
00:06:08,729 --> 00:06:10,729
et son cerveau s'éteindra.
108
00:06:10,809 --> 00:06:13,329
- Il deviendra un zombie.
- Temporairement.
109
00:06:14,449 --> 00:06:15,929
Assez longtemps pour mes besoins.
110
00:06:17,449 --> 00:06:19,609
(PULSATION ÉLECTRONIQUE FORTE)
111
00:06:30,049 --> 00:06:31,849
(SHUUSSANT)
112
00:06:40,169 --> 00:06:41,329
Marchez.
113
00:06:47,529 --> 00:06:48,649
Arrêt.
114
00:06:50,729 --> 00:06:53,569
Cela devrait s'avérer un appât irrésistible
pour le VALEYARD.
115
00:06:53,649 --> 00:06:55,489
Vous, les Seigneurs du Temps, prenez le gâteau.
116
00:06:55,569 --> 00:06:56,729
Parlez de sournois.
117
00:06:56,809 --> 00:06:59,929
Comparé à vous tous,
Je suis transparent comme du cristal.
118
00:07:00,969 --> 00:07:02,569
Pauvre vieux Doc.
119
00:07:02,649 --> 00:07:04,249
MAÎTRE : Arrêtez de baver.
120
00:07:04,329 --> 00:07:05,809
Viens par ici.
121
00:07:09,169 --> 00:07:10,969
(SHUUSSANT)
122
00:07:30,689 --> 00:07:33,889
Vous êtes vraiment un adversaire de second ordre.
123
00:07:33,969 --> 00:07:37,489
Avez-vous imaginé que je serais attiré
par un stratagème aussi transparent ?
124
00:07:40,649 --> 00:07:41,969
(RIANT)
125
00:07:58,729 --> 00:08:00,809
Tout cela pourrait n’être qu’une illusion.
126
00:08:00,889 --> 00:08:02,649
Alors restez ici et découvrez-le.
127
00:08:02,729 --> 00:08:04,049
(GÉMISSEMENTS)
128
00:08:11,809 --> 00:08:13,409
MÉLANIE : Docteur.
129
00:08:14,369 --> 00:08:16,329
Où es-tu, docteur ?
130
00:08:18,009 --> 00:08:19,209
Médecin!
131
00:08:23,729 --> 00:08:24,929
Mél ?
132
00:08:25,009 --> 00:08:26,769
Docteur, c'est vous ?
133
00:08:27,569 --> 00:08:29,889
Oui, bien sûr, c'est moi. Où es-tu?
134
00:08:29,969 --> 00:08:31,609
Par ici.
135
00:08:31,689 --> 00:08:32,929
Rapidement!
136
00:08:33,769 --> 00:08:35,289
Que fais-tu dans la Matrice ?
137
00:08:35,369 --> 00:08:37,369
Oubliez les questions.
138
00:08:37,449 --> 00:08:40,089
Tu es vivant.
C'est tout ce qui compte.
139
00:08:40,169 --> 00:08:42,369
Maintenant, s'il vous plaît, suivez-moi.
140
00:08:42,449 --> 00:08:44,249
Avant qu'il ne soit trop tard.
141
00:08:47,129 --> 00:08:48,569
Où allons-nous ?
142
00:08:48,649 --> 00:08:51,329
Pour vous sortir de ce désordre impie.
143
00:09:00,249 --> 00:09:03,889
Mais c'est la Septième Porte.
Vous me ramenez à la salle d'essai.
144
00:09:03,969 --> 00:09:05,649
Docteur, faites-moi confiance.
145
00:09:05,729 --> 00:09:08,369
Tu ne vois pas ça
jusqu'à ce que tu aies effacé ton nom
146
00:09:08,449 --> 00:09:10,889
tu ne vaux pas mieux que le Valeyard.
147
00:09:10,969 --> 00:09:12,689
Un renégat en fuite.
148
00:09:12,769 --> 00:09:14,129
Un paria.
149
00:09:15,369 --> 00:09:17,729
Vous êtes plutôt pragmatique, n'est-ce pas ?
150
00:09:18,409 --> 00:09:19,969
Vous avez bien sûr raison.
151
00:09:20,049 --> 00:09:21,969
Finissons-en.
152
00:09:29,049 --> 00:09:30,409
Médecin.
153
00:09:30,489 --> 00:09:32,689
Vous devez des excuses au tribunal.
154
00:09:34,489 --> 00:09:38,409
Eh bien, si je le fais,
alors il est offert sans réserve, madame.
155
00:09:39,209 --> 00:09:42,129
L'accusation de génocide est
sur la base de vos propres preuves.
156
00:09:42,209 --> 00:09:44,649
Et réfuté par le Docteur.
157
00:09:44,729 --> 00:09:47,409
On dirait que tu as un champion
chez cette jeune femme.
158
00:09:47,489 --> 00:09:49,489
J'étais là, tu te souviens ?
159
00:09:49,569 --> 00:09:52,529
L'accepterais-tu
en tant que témoin impartial ?
160
00:09:53,409 --> 00:09:57,449
Je ferais confiance à Mel pour ma vie.
161
00:09:57,529 --> 00:09:58,649
Bien.
162
00:09:59,329 --> 00:10:00,529
Gardien.
163
00:10:02,089 --> 00:10:03,649
DOCTEUR : Le Vionesium, Mel !
164
00:10:16,729 --> 00:10:19,329
Est-ce un compte rendu fidèle de ce qui s'est passé ?
165
00:10:21,329 --> 00:10:23,289
Que dois-je dire, docteur ?
166
00:10:23,809 --> 00:10:25,929
Dites simplement la vérité.
167
00:10:26,009 --> 00:10:29,529
Oui, mais je ne veux pas d'elle
pour le tordre comme le faisait le Valeyard.
168
00:10:29,609 --> 00:10:31,809
La vérité ne peut pas me faire de mal.
169
00:10:34,369 --> 00:10:35,849
C'est ce qui s'est passé.
170
00:10:35,929 --> 00:10:39,169
Est-ce votre affirmation que
le docteur était seul responsable
171
00:10:39,249 --> 00:10:42,289
pour concevoir le schéma que nous sommes actuellement
réviser sur Matrix ?
172
00:10:42,369 --> 00:10:43,929
Absolument.
173
00:10:44,009 --> 00:10:45,809
Sans le docteur,
nous aurions tous fini
174
00:10:45,889 --> 00:10:48,969
sur le tas de compost révoltant des Vervoïdes.
175
00:10:49,049 --> 00:10:51,009
Une solution unique.
176
00:10:51,089 --> 00:10:52,729
MÉLANIE : Hors de ce monde.
177
00:10:52,809 --> 00:10:56,169
Une expression appropriée,
ne diriez-vous pas, mes seigneurs ?
178
00:10:56,249 --> 00:10:58,089
(Les Seigneurs du Temps marmonnent leur assentiment)
179
00:10:59,089 --> 00:11:00,489
Approprié ?
180
00:11:01,209 --> 00:11:04,689
Quelque chose ne va pas ici.
Je peux le sentir.
181
00:11:04,769 --> 00:11:07,129
Tu as dit que la vérité ne pouvait pas te faire de mal.
182
00:11:07,209 --> 00:11:11,209
Pourtant j'ai le sentiment
J'assiste à une soirée de lynchage.
183
00:11:11,289 --> 00:11:13,209
Dites-leur que vous n'aviez pas le choix, docteur.
184
00:11:13,289 --> 00:11:14,849
Il y a toujours un choix.
185
00:11:14,929 --> 00:11:18,289
Docteur, vous êtes accusé de génocide.
186
00:11:18,369 --> 00:11:21,329
La preuve est incontestable.
Le verdict est coupable.
187
00:11:21,409 --> 00:11:23,609
-MEL : Non !
- Votre vie est donc perdue.
188
00:11:23,689 --> 00:11:27,049
- Sortez-le de ce tribunal.
- Non. Laissez-le tranquille.
189
00:11:29,569 --> 00:11:33,129
Sauf si nous sommes prêts
sacrifier nos vies
190
00:11:33,209 --> 00:11:34,769
pour le bien de tous,
191
00:11:34,849 --> 00:11:38,089
alors le mal et l'anarchie se propageront
comme la peste.
192
00:11:40,329 --> 00:11:42,529
L’État de droit doit prévaloir.
193
00:11:44,609 --> 00:11:46,289
Madame,
194
00:11:46,369 --> 00:11:48,729
J'accepte votre verdict.
195
00:11:59,609 --> 00:12:01,049
MEL : Éteignez-le.
196
00:12:01,129 --> 00:12:03,449
Éteignez-le !
197
00:12:03,529 --> 00:12:05,889
Le Docteur a été trompé
en croyant que
198
00:12:05,969 --> 00:12:08,289
c'était la véritable salle d'essai.
199
00:12:08,369 --> 00:12:11,409
L'illusion du chantier Vale a
délibérément profité
200
00:12:11,489 --> 00:12:13,969
de la nature romantique du Docteur.
201
00:12:14,049 --> 00:12:17,289
Il est convaincu
il doit se sacrifier,
202
00:12:17,369 --> 00:12:20,249
et tu es content de le laisser faire.
203
00:12:20,329 --> 00:12:22,169
Nous ne pouvons pas intervenir.
204
00:12:22,249 --> 00:12:23,649
Eh bien, je peux !
205
00:12:35,369 --> 00:12:37,049
(VOIX RIRE)
206
00:12:43,809 --> 00:12:45,929
(LE RIRE CONTINUE)
207
00:12:53,769 --> 00:12:57,089
(VOIX CHANT) ♪ Londres brûle,
Londres brûle...
208
00:12:57,169 --> 00:12:59,049
(RIRES)
209
00:13:03,689 --> 00:13:05,609
(LA CLOCHE SONNE)
210
00:13:05,689 --> 00:13:07,329
(PIANO JOUANT UN MUSIQUE JAUNTY)
211
00:13:15,089 --> 00:13:17,849
MAÎTRE : Glitz. Des paillettes.
212
00:13:17,929 --> 00:13:19,409
Sabalom Glitz.
213
00:13:23,329 --> 00:13:26,449
(CHANT VOIX)
La mort... La mort... La mort...
214
00:13:26,529 --> 00:13:29,769
La mort... La mort... La mort...
215
00:13:29,849 --> 00:13:34,349
La mort... La mort... La mort...
La mort... La mort...
216
00:13:35,289 --> 00:13:39,789
C'est une bien meilleure chose que je fais
217
00:13:40,449 --> 00:13:42,289
que je ne l'ai jamais fait.
218
00:13:43,289 --> 00:13:45,809
C'est bien, bien mieux
219
00:13:45,889 --> 00:13:48,329
reste où je vais
220
00:13:49,929 --> 00:13:51,849
que je n'ai jamais connu.
221
00:13:53,569 --> 00:13:56,049
Peu importe les exploits de Sydney Carton.
222
00:13:56,129 --> 00:13:58,369
Vous n'êtes pas encore un martyr.
223
00:13:58,449 --> 00:14:00,449
Va-t'en, Mel. S'en aller.
224
00:14:00,529 --> 00:14:02,569
Ce procès était une illusion.
225
00:14:03,609 --> 00:14:04,929
(GÉMISSEMENT)
226
00:14:06,009 --> 00:14:08,769
- Vous avez tout gâché.
- Ruiné ?
227
00:14:08,849 --> 00:14:10,169
Je viens de te sauver la peau.
228
00:14:10,249 --> 00:14:13,209
Tout ce que tu as fait c'est m'empêcher de
une confrontation avec le Valeyard.
229
00:14:13,289 --> 00:14:15,369
- Mais tu étais en route pour...
- Vers une chambre mortuaire
230
00:14:15,449 --> 00:14:19,729
à la suite d'un faux procès
et mon noble acte de sacrifice de soi.
231
00:14:19,809 --> 00:14:21,889
Tu savais que c'était une illusion ?
232
00:14:21,969 --> 00:14:24,609
- Comment ça se fait?
- À cause de toi, Mel.
233
00:14:24,689 --> 00:14:27,665
Dans votre témoignage, vous avez déclaré avoir
m'a entendu nier l'accusation de génocide.
234
00:14:27,689 --> 00:14:29,249
Mais tu n'étais même pas là.
235
00:14:29,329 --> 00:14:31,929
Tu n'étais pas à l'intérieur
la salle d'audience à ce moment-là.
236
00:14:32,009 --> 00:14:34,249
Et avec ton extraordinaire capacité
de rappel total,
237
00:14:34,329 --> 00:14:36,369
tu n'aurais pas fait
une erreur si élémentaire.
238
00:14:36,449 --> 00:14:38,809
D'accord. D'accord. Je ne suis pas sourd.
239
00:14:38,889 --> 00:14:42,449
Le Valeyard surestime
sa propre intelligence.
240
00:14:42,529 --> 00:14:44,969
Comme tous les mégalomanes,
241
00:14:45,049 --> 00:14:48,729
il est consumé par sa propre vanité.
242
00:14:50,409 --> 00:14:51,569
Là.
243
00:14:51,649 --> 00:14:54,169
Cela devrait enflammer son ego gonflé.
244
00:14:54,249 --> 00:14:55,489
Allez.
245
00:14:55,889 --> 00:14:57,089
Où?
246
00:14:57,169 --> 00:15:00,649
Pour retrouver M. J.J. Chambres.
247
00:15:02,049 --> 00:15:05,529
Je veux que tu rejoignes le Docteur
et conduisez-le au Valeyard.
248
00:15:05,609 --> 00:15:06,889
Aucune chance.
249
00:15:06,969 --> 00:15:09,769
Tu ne m'attrapes pas en m'approchant
plus de plumes.
250
00:15:09,849 --> 00:15:14,349
Je vais juste rester ici
jusqu'à ce que je puisse revenir à mon espèce
251
00:15:14,609 --> 00:15:16,569
et quelques vols honnêtes.
252
00:15:16,649 --> 00:15:19,529
Splendide. Splendide. Écoutez-moi!
253
00:15:19,969 --> 00:15:21,649
Écoutez-vous, Sabalom Glitz ?
254
00:15:21,729 --> 00:15:23,249
Pas vraiment, je me demandais juste
255
00:15:23,329 --> 00:15:25,729
combien de grotzis
cette petite babiole vous a coûté cher.
256
00:15:29,049 --> 00:15:31,209
Peut-être que cela plaira
à ton âme grossière.
257
00:15:33,569 --> 00:15:37,609
Vraiment un spectacle merveilleux
pour un connaisseur comme moi.
258
00:15:37,689 --> 00:15:40,129
Il n'y a pas de créature vivante
dans l'univers
259
00:15:40,209 --> 00:15:41,849
Je ne pouvais pas acheter ce petit lot.
260
00:15:41,929 --> 00:15:43,449
À vous si vous suivez mes ordres.
261
00:15:45,209 --> 00:15:48,129
Je pense toujours que nous serions mieux
en dehors de la Matrice.
262
00:15:48,209 --> 00:15:50,129
Oh. Oh, c'est vrai ?
263
00:15:50,209 --> 00:15:52,569
Il me semble que nous devrions essayer
et fais sortir le Valeyard
264
00:15:52,649 --> 00:15:54,329
là où les chances seraient plus égales.
265
00:15:54,409 --> 00:15:56,329
Et comment fait-on cela ?
266
00:15:56,409 --> 00:16:00,569
Je déteste dire ça, mais je t'utilise comme appât.
267
00:16:01,369 --> 00:16:03,809
En supposant que c'est moi qu'il recherche.
268
00:16:06,369 --> 00:16:08,369
Oh, allez.
269
00:16:08,449 --> 00:16:10,769
Il suffit de regarder les longueurs élaborées
il y est déjà allé.
270
00:16:10,849 --> 00:16:13,729
Oui. Oui, ils étaient élaborés,
n'est-ce pas ?
271
00:16:14,289 --> 00:16:17,009
Peut-être trop élaboré.
272
00:16:19,409 --> 00:16:20,809
Il y a des moments dans notre relation
273
00:16:20,889 --> 00:16:23,889
quand je me sens
un interprète ne ferait pas de mal.
274
00:16:24,209 --> 00:16:25,489
Ne passe pas par ça...
275
00:16:25,569 --> 00:16:27,169
(CRIER)
276
00:16:27,249 --> 00:16:28,289
Porte.
277
00:16:39,329 --> 00:16:41,449
Des doigts collants, M. Glitz ?
278
00:16:42,129 --> 00:16:43,809
La banque de mémoire Matrix.
279
00:16:43,889 --> 00:16:45,889
Je pensais que cela avait été détruit sur Ravolox.
280
00:16:45,969 --> 00:16:49,249
C'était un doublon.
C'est la bande maîtresse.
281
00:16:49,329 --> 00:16:51,489
Phases trois, quatre, cinq et six.
282
00:16:51,569 --> 00:16:53,609
Tous les secrets de la Matrice.
283
00:16:53,689 --> 00:16:55,009
Pas tout.
284
00:16:55,089 --> 00:16:58,929
Les phases primitives un et deux
ont été reléguées aux archives.
285
00:16:59,009 --> 00:17:01,969
Maintenant, remets-le gentiment
et fais ce qu'on te dit.
286
00:17:02,649 --> 00:17:05,889
- Je donnerais mon âme pour ça.
- Vous le feriez ?
287
00:17:06,609 --> 00:17:08,289
Voudriez-vous vraiment ?
288
00:17:10,129 --> 00:17:14,529
Vous souhaitez négocier,
M. Popplewick ? Monsieur?
289
00:17:14,609 --> 00:17:16,369
Regarde ça, Mel.
290
00:17:18,649 --> 00:17:19,929
MEL : Une liste de noms.
291
00:17:20,009 --> 00:17:22,249
Des Seigneurs du Temps assistant à mon procès.
292
00:17:22,329 --> 00:17:24,369
Chaque membre
de la Cour d'appel de dernière instance,
293
00:17:24,449 --> 00:17:27,209
les gardiens suprêmes
de la loi Gallifreyenne.
294
00:17:28,329 --> 00:17:30,129
Pourquoi sont-ils tous traversés ?
295
00:17:30,209 --> 00:17:31,929
Remarquez-vous autre chose ?
296
00:17:32,009 --> 00:17:33,409
Non.
297
00:17:33,489 --> 00:17:35,449
L'écriture manuscrite.
298
00:17:35,529 --> 00:17:36,609
C'est à toi.
299
00:17:36,689 --> 00:17:39,569
Je dois vraiment protester
à ce comportement inconvenant.
300
00:17:39,649 --> 00:17:42,649
Vous contrevenez
toute procédure connue.
301
00:17:42,729 --> 00:17:46,649
En raison de mon non négligeable
pouvoir de persuasion,
302
00:17:46,729 --> 00:17:49,769
ce serviteur a accepté
pour nous emmener chez son patron,
303
00:17:50,329 --> 00:17:52,729
Le mystérieux M. J. J. Chambers.
304
00:17:54,369 --> 00:17:57,289
- Allez-vous ouvrir la voie, M. Popplewick ?
- Non.
305
00:17:57,369 --> 00:17:58,849
Non, pas par là.
306
00:17:58,929 --> 00:18:01,929
M. Chambers est
de l'autre côté de la cour, monsieur.
307
00:18:02,009 --> 00:18:05,209
S'il ne l'est pas, il y aura
un bureaucrate de moins dans la Matrice.
308
00:18:07,329 --> 00:18:09,409
DOCTEUR : Ah, juste une minute.
309
00:18:11,089 --> 00:18:15,529
Vous n'aurez pas besoin de ça,
M. Popplewick.
310
00:18:17,969 --> 00:18:19,449
Très astucieux de votre part, Doc.
311
00:18:19,529 --> 00:18:21,089
Tu devrais vivre longtemps.
312
00:18:21,169 --> 00:18:22,409
Je l'ai déjà fait.
313
00:18:22,489 --> 00:18:23,569
Plus de 900 ans.
314
00:18:27,329 --> 00:18:29,409
Quel est le secret ?
315
00:18:29,489 --> 00:18:31,209
Secret, Mel ?
316
00:18:31,289 --> 00:18:32,689
Quel secret ?
317
00:18:36,649 --> 00:18:37,689
Tu sais,
318
00:18:37,769 --> 00:18:42,269
Je commence à réaliser que
J'ai mal jugé M. J. J. Chambers,
319
00:18:42,609 --> 00:18:44,849
alias le Valeyard.
320
00:18:44,929 --> 00:18:47,009
Pas pour la première fois.
321
00:18:47,089 --> 00:18:51,209
En fait, comment tu as réussi
survivre 900 ans, ça me bat.
322
00:18:52,449 --> 00:18:54,329
Nous avions un accord.
323
00:18:54,409 --> 00:18:57,249
J'ai fait ma part.
J'ai délivré le Docteur.
324
00:18:57,329 --> 00:18:58,569
Euh-euh.
325
00:18:58,649 --> 00:19:00,889
La mémoire Matrix enregistre d'abord.
326
00:19:02,129 --> 00:19:03,609
Très bien.
327
00:19:06,609 --> 00:19:10,209
Dis au docteur que je ne l'ai pas vendu
descendre la Voie Lactée pour rien.
328
00:19:10,289 --> 00:19:13,969
je suis sûr que ce sera une consolation
à lui dans ses derniers instants.
329
00:19:20,369 --> 00:19:23,169
MAÎTRE : Très astucieux, Sabalom Glitz.
330
00:19:23,249 --> 00:19:25,609
Mais c'est chargé.
331
00:19:25,689 --> 00:19:27,289
C'est pour quoi ?
332
00:19:27,369 --> 00:19:29,329
Je pensais qu'on se faisait confiance.
333
00:19:29,409 --> 00:19:31,489
J'allais te voir.
334
00:19:32,209 --> 00:19:35,849
Ma confiance en toi est à parts égales
à votre confiance en moi.
335
00:19:35,929 --> 00:19:37,969
Le TARDIS est là-bas.
336
00:19:40,809 --> 00:19:44,089
Quel savoir-faire !
337
00:19:44,169 --> 00:19:47,569
Fierté dans chaque rouage et piston.
338
00:19:47,649 --> 00:19:50,889
Docteur, il y a une autre priorité,
le Valyard. Souviens-toi?
339
00:19:50,969 --> 00:19:53,089
Ouais, comment pourrais-je oublier ?
340
00:19:54,489 --> 00:19:57,649
- Où est Glitz ?
- Je ne sais pas.
341
00:19:57,729 --> 00:20:02,229
J'ai décidé de rester dehors pour monter la garde,
peut-être. Hein, M. Popplewick ?
342
00:20:03,569 --> 00:20:05,569
Oui.
343
00:20:05,649 --> 00:20:08,609
Je vois que M. Chambers n'est pas là.
344
00:20:08,689 --> 00:20:11,809
- Je vais aller le chercher pour vous, monsieur.
- Oui.
345
00:20:12,809 --> 00:20:15,609
Oui, vous faites cela, M. Popplewick.
346
00:20:23,609 --> 00:20:27,129
Si je savais ce que tu cherchais,
peut-être que je pourrais aider.
347
00:20:35,209 --> 00:20:39,709
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Je n'arrive pas à localiser M. Chambers.
348
00:20:40,329 --> 00:20:41,369
Oui.
349
00:20:41,449 --> 00:20:44,089
Eh bien, je pensais plutôt
vous pourriez avoir des problèmes.
350
00:20:44,169 --> 00:20:45,529
Qui c'est?
351
00:20:46,249 --> 00:20:49,209
- Ne reste pas là, Mel. Aide-moi!
- Lâchez-moi. Arrêt!
352
00:20:49,289 --> 00:20:50,729
C’est absurde.
353
00:20:50,809 --> 00:20:52,129
Vous le regretterez.
354
00:20:52,209 --> 00:20:54,129
M. Chambers exigera une explication
355
00:20:54,209 --> 00:20:57,209
pour ce comportement inique et méchant.
356
00:20:57,289 --> 00:20:59,729
Eh bien, demandons-lui. Allons-nous?
357
00:21:12,569 --> 00:21:14,289
MEL : Comment le saviez-vous ?
358
00:21:14,369 --> 00:21:16,929
La prestation était
trop grotesque pour être réel.
359
00:21:18,569 --> 00:21:22,569
Je n'ai jamais pu résister
une touche de Grand Guignol.
360
00:21:22,649 --> 00:21:24,209
Vraiment ?
361
00:21:24,289 --> 00:21:27,609
Vous aurez bientôt une grande marge de manœuvre
se livrer au mélodrame.
362
00:21:27,689 --> 00:21:29,969
DOCTEUR : Vraiment ? Pourquoi?
363
00:21:32,049 --> 00:21:33,969
Un modem mégaoctet.
364
00:21:39,369 --> 00:21:41,129
Un maître.
365
00:21:41,209 --> 00:21:42,769
- Un maître ?
- Un acronyme.
366
00:21:42,849 --> 00:21:46,609
Pour "l'amplification micro-ondes
et l'émission stimulée de rayonnement".
367
00:21:47,369 --> 00:21:49,649
Mais à quoi ça sert ?
368
00:21:49,729 --> 00:21:52,209
Oui, docteur, éclairez-nous.
369
00:21:52,289 --> 00:21:54,489
Diffusez l'actualité.
370
00:21:55,449 --> 00:21:56,849
Diffusez...
371
00:21:58,569 --> 00:22:00,809
Un diffuseur de particules !
372
00:22:00,889 --> 00:22:02,689
L'arme ultime.
373
00:22:02,769 --> 00:22:07,209
Même les particules subatomiques,
gravitons, quarks, mésons tau,
374
00:22:07,289 --> 00:22:09,809
le tout entièrement diffusé.
375
00:22:09,889 --> 00:22:12,009
Détruisez-nous et vous vous détruirez.
376
00:22:12,089 --> 00:22:13,609
(RIANT)
377
00:22:14,289 --> 00:22:15,929
C'est quoi la blague ?
378
00:22:16,769 --> 00:22:18,409
Je viens de m'en rendre compte.
379
00:22:19,169 --> 00:22:21,569
Mon écriture. Notre écriture.
380
00:22:22,529 --> 00:22:24,209
Une liste de résultats.
381
00:22:24,289 --> 00:22:25,369
Mais comment ?
382
00:22:25,449 --> 00:22:29,289
Ces Seigneurs du Temps, ou gardiens suprêmes
de la loi, comme tu les appelais,
383
00:22:29,369 --> 00:22:32,769
sont tous dans la salle d'essai,
et nous sommes dans la Matrice.
384
00:22:32,849 --> 00:22:35,849
L'écran Matrix !
385
00:22:35,929 --> 00:22:38,289
Mel, retourne dans la salle d'essai,
dis-leur de se déconnecter
386
00:22:38,369 --> 00:22:40,169
l'écran Matrice
et évacuer le tribunal.
387
00:22:40,249 --> 00:22:41,649
- Mais je ne peux pas...
- Allez ! Fais-le!
388
00:22:41,729 --> 00:22:43,089
Ou il y aura des massacres !
389
00:22:43,169 --> 00:22:44,289
(VALEYARD RIANT)
390
00:22:48,969 --> 00:22:51,249
Ma dame, un message urgent.
391
00:22:53,169 --> 00:22:56,369
Le Haut Conseil a été destitué.
392
00:22:56,449 --> 00:23:00,329
Les insurgés se déchaînent
sur Gallifrey.
393
00:23:00,409 --> 00:23:03,769
Merci, Gardien.
C'est la nouvelle que j'attendais.
394
00:23:03,849 --> 00:23:07,049
Écoutez attentivement,
J'ai un édit à délivrer.
395
00:23:08,169 --> 00:23:11,529
Quelque part le VALEYARD et le Docteur
sont engagés dans leur sordide duel.
396
00:23:11,609 --> 00:23:15,889
Avec de la chance, ils s'entretueront, mais
c'est une simple coïncidence.
397
00:23:15,969 --> 00:23:18,209
Ce que je dois transmettre
398
00:23:18,289 --> 00:23:20,929
est d'une importance vitale pour vous tous.
399
00:23:22,089 --> 00:23:25,769
Maintenant que Gallifrey est
s'effondrer dans le chaos,
400
00:23:25,849 --> 00:23:27,889
aucun de vous ne sera nécessaire.
401
00:23:27,969 --> 00:23:30,249
Votre fonction sera supprimée.
402
00:23:30,329 --> 00:23:33,449
Moi seul peux imposer l'ordre.
403
00:23:33,529 --> 00:23:36,689
J'ai le contrôle de la Matrice.
404
00:23:36,769 --> 00:23:41,269
Ignorer mes ordres serait
pour inviter à l'exécution sommaire.
405
00:23:42,289 --> 00:23:44,209
(Les Seigneurs du Temps bavardent)
406
00:23:46,369 --> 00:23:48,409
Maintenant que tu as purgé ça
depuis votre système,
407
00:23:48,489 --> 00:23:50,929
pouvons-nous continuer ? Chargez la cassette.
408
00:23:51,809 --> 00:23:54,089
Vous êtes vraiment l’archétype du philistin.
409
00:23:57,249 --> 00:24:00,769
Des moments comme celui-ci doivent être savourés.
410
00:24:02,289 --> 00:24:03,569
(BUZZING)
411
00:24:04,889 --> 00:24:06,889
Quoi... Que se passe-t-il ?
412
00:24:07,489 --> 00:24:09,289
Un atrophier des limbes.
413
00:24:09,369 --> 00:24:13,049
Un atrophier des limbes ?
414
00:24:16,489 --> 00:24:19,729
Vous élèvez la futilité au rang d’un grand art.
415
00:24:19,809 --> 00:24:23,929
Il n'y a rien que vous puissiez faire pour empêcher
la catharsis de la morale fallacieuse !
416
00:24:24,009 --> 00:24:26,329
Si vous pouviez compiler cette monstruosité,
417
00:24:26,409 --> 00:24:28,969
il s'ensuit que
Je devrais pouvoir le démêler.
418
00:24:30,049 --> 00:24:31,729
(DOCTEUR GROGNANT)
419
00:24:32,929 --> 00:24:34,529
Déconnectez la matrice.
420
00:24:34,609 --> 00:24:37,025
Nous ne pouvons pas nous éteindre sans le Gardien,
et il n'est pas présent.
421
00:24:37,049 --> 00:24:38,849
Alors sortez d'ici, vite.
422
00:24:38,929 --> 00:24:40,889
Vos vies en dépendent.
423
00:25:03,129 --> 00:25:04,529
Eurêka!
424
00:25:05,009 --> 00:25:08,289
Et vous avez dit qu'il ne pouvait pas être immobilisé.
425
00:25:10,329 --> 00:25:11,769
Qu'avez-vous fait?
426
00:25:11,849 --> 00:25:14,369
Induit une séquence anti-phase
dans l'unité de télémétrie.
427
00:25:14,449 --> 00:25:16,329
Le système tout entier devrait s’autodétruire.
428
00:25:16,409 --> 00:25:18,529
Espèce d'imbécile gaffeur.
429
00:25:19,089 --> 00:25:21,569
Vous avez déclenché un déphasage de rayon.
430
00:25:21,649 --> 00:25:24,169
Il y aura un retour massif ici.
431
00:25:24,249 --> 00:25:25,569
Non!
432
00:25:33,369 --> 00:25:34,489
Non!
433
00:25:35,089 --> 00:25:36,369
C'est trop tard.
434
00:26:16,489 --> 00:26:18,729
Maintenant, laisse-moi voir. Où étions-nous ?
435
00:26:18,809 --> 00:26:21,929
J'étais sur le point d'être condamné, je crois.
436
00:26:23,489 --> 00:26:26,849
Toutes les accusations portées contre vous
sont renvoyés, docteur.
437
00:26:26,929 --> 00:26:29,409
Nous vous devons une immense dette de gratitude.
438
00:26:29,489 --> 00:26:32,049
Que je peux rembourser en partie
439
00:26:32,129 --> 00:26:35,609
en vous disant que la jeune femme,
Mlle Perpugilliam Brown,
440
00:26:35,689 --> 00:26:39,809
est bien vivant et vit
en tant que reine guerrière auprès du roi Yrcanos.
441
00:26:49,209 --> 00:26:51,209
Vroomnik!
442
00:26:51,289 --> 00:26:54,209
Maintenant, une fois la loi et l'ordre
ont été restaurés,
443
00:26:54,289 --> 00:26:56,609
un nouveau Haut Conseil
il faudra être élu.
444
00:26:56,689 --> 00:27:00,049
Puis-je vous persuader de défendre
Encore Seigneur Président ?
445
00:27:00,769 --> 00:27:02,169
(RIRE NERVEUSEMENT)
446
00:27:02,249 --> 00:27:03,569
J'ai une meilleure idée.
447
00:27:03,649 --> 00:27:07,409
- Il va vous proposer de vous lever.
- En effet, je le suis.
448
00:27:07,489 --> 00:27:10,369
Et y avait-il une telle chose
comme un vote par correspondance intergalactique,
449
00:27:10,449 --> 00:27:12,049
tu aurais le mien.
450
00:27:12,769 --> 00:27:15,609
Je ne devrais pas diffuser ça si j'étais toi.
451
00:27:15,689 --> 00:27:18,089
Oh, tu pourrais me faire une petite faveur,
si vous le vouliez.
452
00:27:18,169 --> 00:27:19,289
Nommez-le simplement.
453
00:27:19,369 --> 00:27:23,449
Lorsque la Matrice est restaurée, vous pouvez faire
ce que tu aimes avec le Maître,
454
00:27:23,529 --> 00:27:26,249
mais faites preuve de clémence avec Sabalom Glitz.
455
00:27:27,369 --> 00:27:28,969
Il n'est pas au-delà de la rédemption.
456
00:27:29,049 --> 00:27:32,249
Ne le laisse pas
n'importe où à proximité des joyaux de la couronne.
457
00:27:36,369 --> 00:27:39,089
Gallifrey n'a pas de joyaux de la couronne.
458
00:27:39,169 --> 00:27:42,129
Droite. Un verre de jus de carotte tonifiant.
459
00:27:42,209 --> 00:27:43,289
Du jus de carotte ?
460
00:27:43,369 --> 00:27:46,329
Et puis nous vous reviendrons
sur l'appareil d'exercice.
461
00:27:47,289 --> 00:27:49,809
Tu sais, je pense
J'ai été téméraire en refusant
462
00:27:49,889 --> 00:27:51,489
cette offre de la présidence.
463
00:27:51,569 --> 00:27:52,769
Allez.
464
00:27:52,849 --> 00:27:54,729
Du jus de carotte ?
465
00:27:57,849 --> 00:28:00,409
DOCTEUR : Jus de carotte, jus de carotte,
du jus de carotte !
466
00:28:00,489 --> 00:28:01,849
(SHUUSSANT)
467
00:28:03,849 --> 00:28:05,649
Réparez la matrice, Gardien.
468
00:28:05,729 --> 00:28:08,369
Réquisitionnez tout ce dont vous avez besoin.
469
00:28:08,449 --> 00:28:09,729
Ma dame.
470
00:28:13,609 --> 00:28:16,889
(EN RIANT)